Desafio do Papai Noel no restaurante
B1 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
葡萄牙語「de graça」是什麼意思？
de graça
巴西葡萄牙語假朋友
「免費、不收費」—— 不是「恩典」，別被 graça 這個字誤導
單獨用時，graça 是指恩典、魅力，甚至笑話 —— que graça! 就是「真好笑！」的意思。但 de graça 卻把意思轉成很實際的「免費、不花錢」。所以免費餐點不是優雅，只是不需要你付錢而已。這是個經典的假朋友陷阱，因為這個名詞長得像英文 “grace”，但日常片語跟它完全無關。
其實兩者有淵源：graça 來自拉丁文 grātia —— 跟英文 “grace” 和 “gratis” 同源，原意是「白白給予的東西」。巴西人常搭配動詞 sair 使用：a refeição inteira sai de graça，字面是「整餐飯免費端出來」。也會聽到 trabalhar de graça（「白工、免費工作」）和帶點諷刺的 não é de graça（「不是白給的 / 另有隱情」）。注意反義詞 sem graça 是指「無聊」或「尷尬」，不是「貴」。
aburamezin↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.7%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
79.7%
前 1,000 名
88.7%
前 2,000 名
94%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
88%
前 1,000 名
95.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
bonequinho
2×
超出前 5,000 名
little doll
equilibrá
1×
超出前 5,000 名
to balance
estatueta
1×
超出前 5,000 名
figurine
pensar diferente
1×
think outside the box creatively
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。