Dora conhece as cataratas do Iguaçu
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
巴西葡萄牙語的「treta」是什麼意思？
treta
巴西俚語：衝突
吵架、衝突、戲劇性事件——巴西版的「beef」
Treta 是巴西人說人與人之間麻煩的詞：吵架、衝突、一點戲劇性事件。
「Rolou uma treta」表示事端已起；「tá dando treta」則預警即將開打。它涵蓋的範圍很廣，從嚴重決裂到兩個小孩為了冰淇淋吵嘴都算，所以巴西人會用它來對應英文的「beef」或「drama」。
較早的意思是劍術動作——用來誤導對手的虛招，所以字典至今仍把 treta 釋義為詭計或謊言；這詞從西班牙語傳入葡萄牙語。葡萄牙保留了同源詞的另一條分支：那裡的 da treta 指爛、不值錢（如 um filme da treta），巴西人的耳朵聽起來卻會以為在說打架。同樣四個字母，卻對應兩種截然不同的抱怨。
Família Masudinha↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
81.7%
前 1,000 名
89%
前 2,000 名
94.9%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
91.3%
前 1,000 名
99%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
molhando
5×
超出前 5,000 名
wetting
aham
3×
超出前 5,000 名
yes
ventania
3×
超出前 5,000 名
strong wind
chuva de bênçãos
1×
a positive, joyful experience or event
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。