Ela comeu a fruta proibida na ilha

葡萄牙語「morrendo de fome」是什麼意思？

Morrer de 加上名詞，就是葡萄牙語表達誇張的方式。Estou morrendo de fome 是「我餓死了」，不是醫學陳述。這個句型極具生產力，能搭配許多感受與反應：morrer de rir（笑死人）、morrer de medo（嚇死人）、morrer de vergonha、morrer de saudades。學會一次，就能強化各種情緒。

巴西說 estou morrendo de fome；葡萄牙的進行式構造不同——estou a morrer de fome。同樣的 de 在其他反應動詞後標示原因：chorar de alegria、tremer de frio、pular de felicidade。表達飢餓時，也會聽到 estou com uma fome! 這種故意留白的說法。