Expressões proibidas: cagar, mijar, janta e mistura
B1 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
葡萄牙語的「fixe」是什麼意思？
fixe
歐洲葡萄牙語方言標記
葡萄牙說「cool / nice」；巴西人說「legal」
在葡萄牙，fixe 是「很酷」或「不錯」的日常用語——不管是計畫、人，還是好消息（「Fixe！」）。這是最乾淨的方言特徵：巴西人在完全相同的場合會說 legal，絕不說 fixe。拼寫也要注意——那個 x 發「sh」音，所以 fixe 讀起來像「FEESH」，不是「FIX」。
隨處可聽到這詞用在隨意的歐洲葡萄牙語裡：que fixe!（「多酷啊！」）、é um gajo fixe（「他是個酷帥哥」），常搭配 bué（「超多」）——bué da fixe，「超酷」。形容人時，也可以指某人隨和又靠譜。這詞很可能從法語借入葡萄牙語，再受英語影響衍生出「酷」的意思；熱門到連 1986 年總統競選口號都用上 Soares é fixe。片段中，眾人討論曾經禁忌的髒話時，有人反應 tá sendo fixe——「這很有趣／很酷」，一句地道的葡萄牙式葡萄牙語旁白。
Porta dos Fundos↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.1%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
82.5%
前 1,000 名
90.1%
前 2,000 名
92.8%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
89.7%
前 1,000 名
95.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
fedendo
4×
超出前 5,000 名
smelling bad
cagam
2×
超出前 5,000 名
they poop (slang)
elitista
2×
超出前 5,000 名
elitist
feder
2×
超出前 5,000 名
to smell bad
cagar e mijar
1×
to poop and pee (informal context)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。