Filho se surpreende ao ver a mãe comer tudo
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
葡萄牙語 “sobras” 是什麼意思？
sobras
巴西廚房詞彙
“sobras” 指「剩菜、剩飯」——一頓飯吃完後剩下的食物
在葡萄牙語裡，sobras 是剩菜剩飯的意思——大家吃完後桌上留下的食物。它是 sobra 的複數，而 sobra 這個名詞源自動詞 sobrar，意為「剩下」或「留存」。所以飯後桌上還有食物時，那些留下的就是 sobras：一個超高頻的廚房用語，幾乎每頓家庭聚餐都會用到。
這個動詞貫穿日常對話：sobrou comida?（「還有剩菜嗎？」），以及實用慣用語 de sobra 表示「綽綽有餘」或「很多」——temos tempo de sobra，「我們時間很充裕」。Sobrar 來自拉丁文 superāre（「超越、超過」），與 superar（「克服」）同源，所以 sobras 字面上就是「超越所需之後剩下的東西」。影片裡母親默默把 sobras 留給家人，自己幾乎不吃。
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.4%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
90.2%
前 1,000 名
92.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
95.6%
前 1,000 名
98.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
suco
1×
前 5,000 名口語常見
juice
sobras
1×
前 5,000 名
leftovers
ultimamente
1×
前 5,000 名口語常見
recently
guardando o resto para depois
1×
saving some for later
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。