Freiras, ciúmes e a piada do lanche

巴西葡萄牙語的「danoninho」是什麼意思？

Danoninho 是達能（Danone）在 1980 年代於巴西推出的兒童小杯優格。那個印著卡通吉祥物的粉紅小杯，配上經典廣告語 “Danoninho vale por um bifinho”（「一杯 Danoninho 抵得上一小塊牛排」），深深植入巴西幾代人的童年記憶，以致於 danoninho 現在已成通用詞，泛指任何品牌的小杯果味優格。巴西還有同樣命運的品牌：鋼絲球叫 Bombril，玉米澱粉叫 Maizena。

這支短劇裡，一群修女為午餐爭執，其中一位列舉給孩子吃的優格時，先說 iogurte，緊接著就說 danoninho。連修女都習慣先唸品牌名。