Jogo de adivinhar personagem de filme de animação
A2 Portuguese 聽力練習 · 歐洲葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
歐洲葡萄牙語的「bocadinho」是什麼意思？
bocadinho
歐洲葡萄牙語軟化語氣詞
「一點點／稍微一下」，歐洲葡萄牙語常用的指小詞，與巴西葡萄牙語有別
Bocadinho（「一點點」）是日常歐洲葡萄牙語最常用的軟化語氣詞之一。它是 bocado（「一塊、一段時間」）的指小形式，葡萄牙人會把它塞進對話裡，把任何數量都說得輕柔一點：espera um bocadinho（「等一下」）、só mais um bocadinho（「再一點點就好」）、tens um bocadinho de tempo?（「你有空一下嗎？」）。巴西葡萄牙語有類似的 pouquinho，但 bocadinho 是歐洲葡萄牙語的標誌用法。
這段影片是一家人玩猜動畫角色的二十問遊戲。問到角色年齡時，爸爸回答 “sim, talvez bocadinho mais”（「是也說不定，也許再大一點點」）。這種留一手、客氣、軟化語氣的說法，非常歐洲葡萄牙語。
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.4%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
86%
前 1,000 名
87.4%
前 2,000 名
94.4%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
89.1%
前 1,000 名
95.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
careca
2×
超出前 5,000 名
bald
lojo
2×
超出前 5,000 名
(informal) store (from 'loja')
shrek
2×
超出前 5,000 名
(proper noun) Shrek
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Portuguese family dinner conversations
- ▸In Portuguese sitcoms and dramas (Morangos com Açúcar, Cuidado com a Língua)
- ▸In Portuguese radio and podcast banter (TSF, Antena 1)
- ▸In Portuguese language-learning content (Practice Portuguese, Talk the Streets)
- ▸In Portuguese parent-and-child conversations