Líder de torcida acorda do coma vinte anos depois

葡萄牙語「sem querer me achar」是什麼意思？

achar 本身只代表「想」或「找到」。但一旦變成反身動詞 se achar，意思就反轉成「自以為是、得意忘形」，跟說某人 metido（愛出風頭）是一樣的。所以 sem querer me achar 字面上是「不想自以為是」——巴西人在說聽起來像自誇的話前，會先加上這句客套話，完全等同英文的 “not to toot my own horn, but…”。

關鍵就在這個反身動詞的轉折。Acho que sim 是「我覺得是」，ela se acha 卻變成「她以為自己很了不起」。片段裡啦啦隊隊長甦醒後說：「Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã」（「不想自吹自擂……但我是隊長」），後面的 mas（「但是」）直接揭穿用意——這句緩衝語存在的目的，就是為了讓接下來的自誇聽起來不那麼刺耳。你也會聽到 não que eu queira me achar 這類變體，功用一樣都是為了軟化語氣。