Procurando uma figurinha lendária da Copa

巴西葡萄牙語的「figurinha」是什麼意思？

figurinha 是收藏貼紙，在巴西通常指世界盃貼紙專輯：每四年全班同學交換重複的、尋找缺少的球員，競相完成 álbum。這個詞由 figura（「圖像、照片」）加上縮小後綴 -inha 組成，現在也涵蓋通訊軟體貼圖 —— 那些你丟進 WhatsApp 群組的貼圖。

相關的交換用語也一起出現：repetida 指重複貼紙，pacotinho 指一包貼紙，colar 指把貼紙貼上去。有兩句成語超越了貼紙專輯仍流傳至今：figurinha carimbada 形容各場合都會出現的熟悉臉孔，figurinha difícil 則指難搞定或難捉摸的人。