Quando o aluno popular entra na sua sala
B1 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
葡萄牙語「tamo junto」是什麼意思？
tamo junto
巴西團結俚語
「我們在一起」、「我罩著你」；源自 estamos juntos 的縮略
Tamo junto 是巴西人說「我們在一起」或「我罩著你」的方式。它是 estamos juntos（「我們在一起」）的輕鬆縮略——巴西口語慣例會省略 es- 並吞掉動詞，所以 estamos 變成 tamo。這不只是表示同意，更是一種溫暖的道別語，傳達忠誠與團結，相當於朋友間的語言版擊掌。
這類縮略在日常口語隨處可見：tá 代表 está，cê 代表 você，這裡 tamo 代表 estamos。注意它也無視教科書的複數一致——嚴格來說應為 estamos juntos，但俚語固定為 tamo junto。發訊息時甚至更縮成 tmj，是最常見的巴西結語之一，和 valeu（「謝謝」）齊名。片中那位受歡迎的學生臨走隨口說「Tamo junto, viu?」，正是這詞賴以生存的瀟灑、罩著你語氣。
Buguei Meu Cérebro (André Flores)↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
79.2%
前 1,000 名
87%
前 2,000 名
96.1%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
90.3%
前 1,000 名
95.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
betoneira
1×
超出前 5,000 名
concrete mixer
tamo
1×
超出前 5,000 名
(slang) we are
cagar
1×
超出前 5,000 名
to defecate
me cagar
1×
to be very excited or surprised
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。