Você é humano ou animal?

巴西葡萄牙語的「mano」是什麼意思？

Mano 是巴西人叫朋友、陌生人，或是惱人的兄弟姊妹時用的詞：大約相當於「bro」或「dude」。它是 irmão（「兄弟」）切掉前面幾個音節留下來的，保留了原詞的親切感——在句子裡丟個 mano 就表示你們關係不錯。陰性形式 mana 用法一樣，manos 則可以指稱一整群人。

十九世紀文獻就記載 mano 是親兄弟姊妹間的愛稱，後來與聖保羅街頭／年輕族群的說話方式緊密連結，並透過饒舌文化廣為流傳——Racionais MC’s 的主唱就叫 Mano Brown。語氣決定語意：Mano, que isso? 可以是驚喜，也可以是無奈。葡萄牙本土人則習慣說 pá 或 meu。