Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner
💡 你知道嗎？
瑞典語 “hinna med” 是什麼意思？
hinna med
無對應英文單字的瑞典語時間動詞
“趕上”、“來得及” —— 在時間用完前做完某事
瑞典語有一個英文沒有的動詞：hinna，意思是來得及在時機溜走前把某事做完。加上 med 就變成 hinna med —— 趕得上、應付得來、不掉隊。一位看著簡訊和網路湧現的老人嘆道：「man hinner inte med」：你根本跟不上這一切。短短四個字，道盡每一代人面對新科技的心聲。
Hinna 是不規則動詞：hinna – hann – hunnit，元音變化模式和 vinna（贏）、finna（找到）一樣。最常聽到的是否定式 hinner inte med：「Jag hinner inte med allt」（我應付不了這麼多事）。換成肯定式就能說剛好趕上：「Vi hann med tåget」（我們趕上火車了）。關鍵在於 hinna 永遠關乎「時間」，而非「速度」—— 這就是為什麼英文找不到對應的單字。
SVT Humor↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Swedish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
95.7%
的字詞落在瑞典文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是瑞典文的高頻日常用詞。
一般瑞典文詞彙頻率
92.3%
前 1,000 名
95.7%
前 2,000 名
99%
前 5,000 名
口語瑞典文詞彙頻率
94%
前 1,000 名
99%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
datorisering
1×
超出前 5,000 名
computerization
hemdator
1×
超出前 5,000 名
home computer
intranätet
1×
超出前 5,000 名
the intranet
jättepraktiskt
1×
超出前 5,000 名
very practical
mobiltelefonen
1×
超出前 5,000 名
the mobile phone
hur stort som helst
1×
as big as possible or limitless
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。