Kärlek utan att se – Love is blind Sverige

“skitläskigt” 在瑞典語裡是什麼意思？

瑞典人習慣把 skit-（「屎」）加在幾乎任何形容詞前面，表示「真的、超級」：skitbra（超好）、skitkul（超好玩）、skitläskigt（超恐怖）。聽起來很粗魯，但在日常對話裡語氣更接近「超級」或「死」。《盲戀瑞典版》裡有位參賽者用這個詞形容心情：還沒見過面就愛上某人，真是 skitläskigt。

läskig 本身是「恐怖」或「毛骨悚然」的意思。加上 skit- 變成 skitläskigt，就是「超恐怖」。雖然 skit- 本意是「屎」，這樣用時幾乎完全沒有冒犯感——瑞典人跟家人聊天、上綜藝節目、看 YouTube 都說得很自然。片段裡參賽者解釋為什麼《盲戀》的模式讓她不安：「Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett」（「還沒見過面就愛上某人，超恐怖的」）。搞懂 skit- 這招，以後看到就能秒懂了。