Ska vi införa förbud mot böneutrop?

瑞典語「böneutrop」是什麼意思？

böneutrop 指（伊斯蘭教的）禮拜召喚，由 bön（禮拜）+ utrop（呼喚、高聲喊叫）組成。這個詞在瑞典目前是熱門話題：影片中，瑞典民主黨的廣告詢問國家是否應禁止清真寺透過擴音器播放 böneutrop。這個疊合而成的單字，正處於一場真實的全國性辯論核心。

負責進行 böneutrop 的人稱為 böneutropare——這個 -are 字尾運作方式就像英文的「-er」（呼喚者）。瑞典語常這樣組詞，所以你常能把新名詞拆成幾塊來猜意思。影片裡，瑞典民主黨的廣告問瑞典是否應實施全國性禁令（nationellt förbud）禁止 böneutrop，並將其框架為人民在 det offentliga rummet——「公共空間」——享有免受宗教干擾的權利。這個片語也是疊合而成：offentlig（公共的）+ rum（房間、空間）。