Terese i kassan slår in all frukt som äpplen
B1 Swedish 聽力練習 · 瑞典語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
瑞典語 “slå in” 是什麼意思？
slå in
瑞典語收銀專用動詞
“slå in” —— 在收銀機輸入商品
瑞典收銀員說「slå in」——字面意思是「敲進去」——對應英文的「ring up」。這詞源自早期要用錘子敲價格鍵的年代。片中一位資深收銀員（自稱做了 30 年，隨即改口「其實 20 年，我湊整數」）分享她的小撇步：所有水果一律按蘋果、代碼 41 輸入。一個代碼搞定，不用煩惱——這個老詞突然就貼切了。
「slå in」適用於掃描或鍵盤輸入的所有收銀動作：「Slå in tomaterna」＝「把番茄輸入收銀機」。這動詞還有別的意思——猜測可以 slå in（成真）、暴風雨可以 slå in（襲來）——但在 butik（商店）裡，它專指輸入價格或農產代碼。代碼 41 是紅蘋果的標準代碼。這招之所以行得通，是因為大多數水果按重量售價，總金額差不多，隊伍也能順暢前進。真正的看點在她的自信——「是妳資歷深，還是我在这儿干了 30 年？」——還有她把自己的工齡往上湊整數。
SVT Humor↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Swedish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.7%
的字詞落在瑞典文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是瑞典文的高頻日常用詞。
一般瑞典文詞彙頻率
89.5%
前 1,000 名
90.7%
前 2,000 名
97.7%
前 5,000 名
口語瑞典文詞彙頻率
92.7%
前 1,000 名
96.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的瑞典文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
plu
2×
超出前 5,000 名
(acronym) PLU — product lookup code
äppel
1×
超出前 5,000 名
apple
avrundar
1×
超出前 5,000 名
rounds off
slå in den som äpple
1×
label all fruit like apples
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。