Čo sa deje v ženskej hlave pri otázke
B1 Slovak 聽力練習 · 斯洛伐克語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
斯洛伐克語「Risk je zisk」是什麼意思？
Risk je zisk
成語 · 斯洛伐克語
「不入虎穴，焉得虎子」（字面意為「風險即利潤」）
當一位女子為了個簡單選擇腦中閃過無數念頭，最後她下定決心，脫口說出一句押韻諺語：「Risk je zisk」（「風險即利潤」）。這就是斯洛伐克語（捷克語也通用）表達「不入虎穴，焉得虎子」的方式。
這句話的妙處在於押韻：risk（風險）與 zisk（利潤、收益）發音完美呼應，朗朗上口，一聽就記得住。不管是大膽下注、大膽點餐，還是做個信仰飛躍，只要涉及冒險決定，都能丟出這句話。短片以幽默筆觸呈現：大腦過度思考，最後終於蹦出一句「Risk je zisk！」然後就義無反顧衝了過去。
Denisa Vyšňovská↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Slovak and Czech as the go-to “nothing ventured, nothing gained.”
- ▸Before any gamble, from a card game to a big decision.
- ▸In Slovak comedy about overthinking and indecision.
- ▸Alongside rhyming proverbs that stick by their sound.