Kde strávi rodina Štedrý večer
A2 Slovak 聽力練習 · 斯洛伐克語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
斯洛伐克的「Štedrý večer」是什麼？
Štedrý večer
名詞片語 · 斯洛伐克語
「聖誕前夕（字面意為『慷慨之夜』）」
這段短劇圍繞著節日裡的大問題：誰家當主辦——「vidíme sa u nás na Štedrý večer」（「聖誕前夕在我們家見」）。在斯洛伐克，Štedrý večer（字面意為「慷慨之夜」）才是聖誕節的核心，而非 12 月 25 日。
12 月 24 日當天才是重頭戲：豐盛大餐（通常是酸菜湯 kapustnica 和油炸鯉魚）、堆滿禮物的聖誕樹、全家團聚。Štedrý 來自 štedrý（「慷慨、豐富」），Štedrý deň 則是指整個「慷慨之日」。短劇裡為 u nás（我們家）還是 u našich（我父母家）吵得不可開交，是每對情侶十二月的經典對峙。
Televízia Markíza↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Slovak (and Czech) Christmas, centred on December 24th.
- ▸Around the Štedrá večera: kapustnica soup and fried carp.
- ▸From štedrý (“generous, bountiful”); also Štedrý deň.
- ▸In every Slovak family’s “whose place this year?” debate.