¿A qué famoso nos parecemos?
B1 Spanish 聽力練習 · 西班牙西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙俚語 “en plan” 是什麼意思？
en plan
半島式語助詞
“像是 / 類似 / 也就是說” — 西班牙人引出例子的首選說法
要是在西班牙待一天，你到處都會聽到 en plan，年輕人更是嘴邊常掛。它的功能幾乎等同英文 “like”：用來引出例子、改述，或表達態度。像 En plan, ¿es como que te falta el gorrito? 就是 “像是說，你是不是少戴了那頂小帽子？” 它能爭取一秒緩衝、軟化語氣，並示意「重點來了」。屬非正式用法，且使用頻率極高。
另外還保留一個較早但仍在使用的意思：en plan + 名詞，表示 “以……模式 / 懷著……意圖”。例如 Salimos en plan amigos 是 “我們以朋友身分出去”（非約會）；estamos en plan fiesta 則是 “我們處於派對模式”。雖然字面相同，這裡是用來定調氛圍或意圖，而非單純填補停頓。
Rubén Avilés↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
88%
前 1,000 名
94%
前 2,000 名
96.4%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
91%
前 1,000 名
96.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。