Bromas sobre el pegue y las amiguitas gringas
B2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
墨西哥西班牙語 “metiche” 是什麼意思？
metiche
墨西哥口語罵人用語
愛管閒事、不懂避嫌的八婆
當有人愛管不該管的閒事，墨西哥人會叫他們 metiche —— 也就是愛管閒事、不懂避嫌的八婆。這個詞由 meter（「放入、插入」）加上一個帶嘲諷語氣的字尾組成，所以 metiche 字面上就是指「把自己塞進不該去的地方的人」。語氣屬非正式，輕重由人，可以是開玩笑式的調侃（¡Ay, el metiche!），也可以是真心覺得討厭。它既可作名詞也可作形容詞：例如 tu tía metiche，「你那個愛管閒事的姑姑/阿姨」。
對應的動詞是 meterse —— 插手、湊熱鬧，常以 meterse en lo que no le importa 這句話具體說明，意思是「管不該管的事」。Metiche 雖以墨西哥最常見，但在拉丁美洲其他地區也聽得到；近義詞有 entrometido（語氣較中性）和 chismoso（側重「愛傳閒話」而非「愛插手」）。
詞彙頻率
這段 B2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.6%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
71.1%
前 1,000 名
91.6%
前 2,000 名
98.8%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
89.5%
前 1,000 名
90.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
agarraste
2×
超出前 5,000 名
you grabbed
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。