Buscando el ternurín perfecto en el tianguis

西班牙文的「puesto」是什麼意思？

逛街頭市集時，每個攤販的攤位都是一個 puesto — 來自 poner（「放、放置」）：字面上是指某人設置好的一個位置。Un puesto de tacos 是塔可攤；一個市集其實就是由許多 puestos 組成的迷宮。同一個字也指工作或職位 — un puesto de trabajo — 所以 conseguí un buen puesto 可能是指找到一個好攤位，也可能是指職涯有了好轉折，得看語境決定。

影片裡的尋寶過程淹沒在攤位裡：「Había tantos puestos que mi hermano y yo ya no sabíamos dónde ir y se nos hizo interminable.」（攤位太多了，我跟我哥哥已經不知道要去哪裡，感覺永遠逛不完。）相關用法：un puesto ambulante 是流動攤販，un puesto callejero 是路邊攤。在比賽或排名中，puesto 也指名次：terminó en tercer puesto（獲得第三名）。