Conductor en La Pintana con 320 multas impagas
B2 Spanish 聽力練習 · 智利西班牙文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
智利西班牙語的「patente」是什麼意思？
patente
名詞 · 智利與南錐體地區
車輛的車牌（不是「專利」）；西班牙說 matrícula
這則智利新聞報導描述一輛車「sin patente delantera ni trasera」，前後都沒有 patente。對西班牙語學習者來說這是個友善的陷阱：在智利和阿根廷，patente 指的是車牌，不是「專利」。在西班牙會說 matrícula，在墨西哥則說 placas。同一種語言，同一個東西卻有三種不同的說法。
這段影片蘊藏豐富的智利官方用語：fiscalización（執法稽查）、permiso de circulación 和 revisión técnica（車輛所需文件）、multas impagas（未繳罰款），以及 carabinero（智利警察）。搞懂 patente 就能打開這組非常地道的智利新聞詞彙大門。
Meganoticias↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.6%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
81.4%
前 1,000 名
88.6%
前 2,000 名
96.6%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
92.3%
前 1,000 名
98.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Chilean news on outlets like Meganoticias and Mega
- ▸During a fiscalización (roadside vehicle check) by Carabineros
- ▸On Chilean car paperwork: permiso de circulación, revisión técnica
- ▸In Southern Cone conversation about traffic and multas (fines)
- ▸Anywhere Chileans or Argentines talk about cars