Confrontación y acusaciones en medio de una desaparición
B1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙文的「ratero」或「ratera」是什麼意思？
ratera
西班牙文罵人用語／名詞
小偷、扒手——源自 rata（老鼠）。
ratero / ratera 是指小偷——扒手或順手牽羊的賊，不是持械搶劫的強盜——直接由 rata（老鼠）衍生而來，帶有老鼠般溜溜達達、輕輕鬆鬆就偷東西的含意。當作指控丟出去（“eres una ratera”）時，是句尖銳的罵話，意指你偷偷摸摸拿別人東西。重點在於規模小：ratero 只偷小東西，而且不出聲。
區分一下這一家族：robar 是「偷竊」的動詞，ladrón 是泛指小偷，atracador 是搶劫犯（用強暴手段），而 ratero 專門指小竊、偷偷摸摸的盜竊——搶包、店內行竊、扒竊。相關詞 ratería 指慣犯式的小偷小摸。這詞在墨西哥及拉丁美洲各地最常聽到，是街頭日常用語，用來稱呼小毛賊。
UniNovelas↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.6%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
84.1%
前 1,000 名
88.6%
前 2,000 名
93.2%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
96.3%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
maniaco
1×
超出前 5,000 名
(slang) maniac
ratera
1×
超出前 5,000 名
female thief
aura
2×
超出前 5,000 名
aura
no se va quedar así
1×
this won't end without consequences
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。