críticas al arroz quemado en masterchef celebrity
B1 Spanish 聽力練習 · 西班牙西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙文「meter la pata」是什麼意思？
meter la pata
西班牙文「搞砸了」慣用語
「搞砸了」，字面意為「伸出爪子」
meter la pata 指搞砸、說錯話或弄巧成拙 —— 西班牙文版的「把腳伸進嘴裡」。meter 是「放進去」，la pata 是「爪子」，指動物的腳而非人類的腳，畫面是笨拙的生物踏入不該去的地方。在《MasterChef España》中，參賽者用這句話總結她燒焦的飯菜：he metido la pata，「我搞砸了。」
主流說法追溯至狩獵：動物把爪子伸進陷阱而被捕獲，這個代價慘重的失誤意象延伸至日常用語。另一說法連結 mentar a Pateta（「提到 Pateta」，舊時對魔鬼的鄉間稱呼），認為發音隨時間模糊變成 meter la pata —— 暗示錯誤嚴重到像招來麻煩一樣。
MasterChef España↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.9%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
84.9%
前 1,000 名
86.9%
前 2,000 名
96.1%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
92.9%
前 1,000 名
98.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
ensaladilla
3×
超出前 5,000 名
potato salad
arroces
2×
超出前 5,000 名
rices
hacer como una ensaladilla rusa
1×
make something resemble Russian salad
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。