Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas

西班牙語的「subir como la espuma」是什麼意思？

Subir como la espuma（「像泡沫一樣升起」）是一個泛西班牙語成語，形容某人或某事迅速崛起。這個意象來自剛倒好的啤酒泡沫，或是牛奶上升的奶泡：它們生長得既快又明顯。西班牙、墨西哥、阿根廷、哥倫比亞等地的西班牙語使用者，都會用它來形容演員、運動員、政治人物、品牌處於熱門上升期。對應的英文成語（像是「take off」、「skyrocket」）不太能傳達那種輕鬆、咖啡廳櫃台般的感覺。

這段影片是哥倫比亞西班牙語的娛樂新聞片段，談到墨西哥演員 Diego Luna：「sigue subiendo en Hollywood como la espuma」（「他在荷李活持續像泡沫一樣升起」）。Luna 參演新版《疤面煞星》讓這個成語有了新的話題點。