Discusión por el ruido en una pequeña convivencia
B1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
墨西哥西班牙語裡的 “bolero” 是什麼意思？
bolero
墨西哥西班牙語職業用語
指擦鞋匠，不是那種浪漫的歌曲類型。
在墨西哥，「bolero」是指擦鞋匠——在街上幫你擦亮皮鞋的人。有趣的是，同一個字也用來指稱緩慢浪漫的歌舞類型（像《Bésame mucho》就是 bolero），在別的地方還指短款敞開式夾克。三個毫無關聯的意思，卻共用同一個拼寫。擦鞋這層意思源自「bola/bolear」（把東西磨亮），是墨西哥的日常說法；其他地方則常說「lustrabotas」或「limpiabotas」。
片段裡的對話把「bolero」當作稱呼/頭銜使用，但這個字真正出名的是擦鞋這個行當——1956 年 Cantinflas 主演的電影《El bolero de Raquel》就把它寫進流行文化裡了。動詞是「bolear los zapatos」（擦鞋），所以「boleador/bolero」就是做這行的人。墨西哥之外，南美多用「lustrar/lustrabotas」，西班牙則常說「limpiabotas」。
UniNovelas↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.6%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
80%
前 1,000 名
88.6%
前 2,000 名
94.3%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
90.3%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
bolero
1×
超出前 5,000 名
musical style or dance
griterío
1×
超出前 5,000 名
loud noise or shouting
convivencia
1×
超出前 5,000 名
cohabitation or living together
apretado
1×
前 5,000 名
tight or cramped
bajar la boca
1×
to be quieter or silent
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。