Doña Clotilde sueña con ser Miss Universo
B1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙文的「chanfle」是什麼意思？
chanfle
墨西哥感嘆詞
「¡Chanfle!」——乾淨俐落、帶點卡通感的「天哪！」或「哇！」，表達驚訝或輕微惱火。
¡Chanfle! 是一個表達驚訝的感嘆詞，涵蓋從高興到沮喪的各種情緒，相當於「天哪」、「哇」或「真倒楣」這類乾淨、適合全家觀賞的替代用語，不會像髒話那麼激烈。這個詞因羅伯托·戈麥斯·波拉尼奧斯（Chespirito）在《El Chavo del 8》和《El Chapulín Colorado》中頻繁使用而風靡全球，劇中用它來取代兒童節目裡不能說的詞彙。
在體育術語裡，chanfle 字面上指給球施加的曲線或旋轉（香蕉球），語源與 chaflán（「斜角」）相同。作為感嘆詞時，它可以單獨使用（¡Chanfle!），也可以出現在 me lleva el chanfle 這句抱怨話中，意思較委婉地表達「這讓我要命了」。聽起來帶點復古感，濃厚的墨西哥風味。
Chavoland↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.5%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
84.5%
前 1,000 名
91.5%
前 2,000 名
97%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
92.5%
前 1,000 名
98%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
descompuesta
2×
超出前 5,000 名
broken, disordered
permítame
2×
超出前 5,000 名口語常見
allow me
apretaditos
1×
超出前 5,000 名
tight, snug
armoniza
1×
超出前 5,000 名
harmonizes
altísimo honor
1×
great respect or distinction granted
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。