Germán dedica una quiche muy especial a su hermana
B1 Spanish 聽力練習 · 西班牙西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙文的「echar de menos」是什麼意思？
echar de menos
西班牙慣用語（西班牙）
「想念」某人或某事 —— 西班牙偏好用語，而非 extrañar。
Echar de menos 是西班牙說「想念」某人、某地或某物的方式：la echo mucho de menos（「我很想她」）。拉丁美洲通常用 extrañar；在西班牙，extrañar 主要保留「覺得奇怪」的意思。這個片語是語言意外的化石 —— 它的字面字眼（「扔出較少」）完全說不通，因為原本的動詞根本不是 echar。
它源自古加利西亞-葡萄牙文 achar de menos（「發現缺少」），其中 achar 意為「找到」（西班牙文 hallar）。西班牙語者把 achar 聽錯成發音相似的 echar（「扔」），拼寫就此定型 —— 留下一個字面閱讀毫無意義、但含義從未改變的慣用語。影片片段是一檔西班牙烹飲節目：參賽者把菜獻給姊姊，反覆說 la echo de menos（「我想她」）。
MasterChef España↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.2%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
85.3%
前 1,000 名
89.2%
前 2,000 名
94.5%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
94.6%
前 1,000 名
97.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。