Historia de terror: la mirilla y el timbre
B1 Spanish 聽力練習 · 西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙文「mirilla」是什麼意思？
mirilla
西班牙文生活單字（也是恐怖故事的開端）
「mirilla」——門上的小窺視鏡
這部動畫恐怖故事裡，女孩半夜透過門上的 mirilla（窺視鏡）確認門外是誰，她看到的畫面推動了整個劇情。 Mirilla 來自 mira（「視野／景象」），而 mira 又源自動詞 mirar（「看」），加上縮小後綴 -illa 變成「小小的觀看點」——這就是西班牙門上魚眼鏡的日常用語。
縮小後綴 -illa/-illo 是個很實用的字尾，別處也常見： ventana（窗戶）→ ventanilla（小窗口，像售票口的小窗）， puerta（門）→ portilla（小門或舱口）。故事裡女孩透過 mirilla 往外看了兩次，才決定要不要開門——這個窺視鏡既是她唯一的資訊來源，最後也警告她別輕信所見。
TikTak Draw↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.3%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
85.4%
前 1,000 名
91.3%
前 2,000 名
96.3%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
92.8%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
timbre
6×
超出前 5,000 名
(brand) timbre — doorbell or sound
mirilla
3×
超出前 5,000 名
peephole
cerrojo
2×
超出前 5,000 名
bolt (for locking)
dormida
2×
超出前 5,000 名口語常見
asleep
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。