Investigadores intentan descubrir quién es Clavel en Mask Singer
B2 Spanish 聽力練習 · 西班牙西班牙文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙文「me cuadra」是什麼意思？
me cuadra
西班牙文口語動詞
「合得來 / 合理 / 我覺得說得通」——引申為「我喜歡」。
me cuadra 表示某事合得來、吻合，或是你覺得合理。動詞 cuadrar 本意是「變成方形 / 方正」（想想帳本上的數字平衡），所以 me cuadra 就是「跟我對得上」。既可用於邏輯——no me cuadra esta historia（「這故事說不通」）——也可用於喜好——esa opción me cuadra más（「那個選項比較合我心意」）。否定式 no me cuadra 是日常表達「感覺哪裡怪怪的」最常用的說法。
同樣字根還有 cuadrar las cuentas（「帳目平衡」）和 cuadrado（「正方形」）：隱喻是碎片整齊地嵌進方形框架。影片裡——《蒙面歌王》猜人名環節——偵探鎖定嫌疑人時說 es que me cuadra todo（「就是一切都對得上」），正是「所有線索都串聯起來」的標準用法。
詞彙頻率
這段 B2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.2%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
82.3%
前 1,000 名
89.2%
前 2,000 名
96.2%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
93%
前 1,000 名
97.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
díselo
3×
超出前 5,000 名口語常見
tell him/her
brasero
2×
超出前 5,000 名
stove
escúchame
2×
超出前 5,000 名口語常見
listen to me
toma que toma
1×
expressing excitement or approval
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。