La verdad detrás de la marca Bulnes en supermercados
B1 Spanish 聽力練習 · 拉普拉塔河西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙文「marca propia」是什麼意思？
marca propia
名詞片語
超市自有品牌；店牌商品
這位阿根廷創作者調查神秘品牌「Bulnes」，揭露它其實是 marca propia —— 超市的自有品牌，屬於家樂福。 marca propia（字面意為「自有品牌」）是由外部製造商生產，但貼上超市自家標籤販售；影片還揭露了 truco（招數）：連鎖超市會發明額外的 submarcas（副品牌）像 Bulnes *“para despistar,” 為了混淆視聽、讓消費者摸不著頭緒。
範例全是地道超市西班牙文：Coto 有 Ciudad del Lago，Día 有 cuquetes。也請注意阿根廷口音：“si te fijás” 用的是 voseo，即阿根廷全境以 vos 變位取代 tú。看完這支短片，你一次學到購物術語與地區口音。
Javier Ledesma↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.3%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
86.9%
前 1,000 名
91.3%
前 2,000 名
96.1%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
93.5%
前 1,000 名
99%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
bulnes
3×
超出前 5,000 名
(brand) Bulnes — a brand name
budines
1×
超出前 5,000 名
cakes or pastries
cuquetes
1×
超出前 5,000 名
(regional) small cakes
sacar submarcas propias
1×
create sub-brands to mislead consumers
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Argentine supermarkets like Carrefour, Coto, Día, and Jumbo
- ▸In Spanish-language consumer and money-saving content
- ▸On product labels, contrasting marca propia with primera marca
- ▸In Argentine Spanish marked by voseo (fijás, acordás)
- ▸Any time a shopper realises the cheap brand is the chain’s own