Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero
B2 Spanish 聽力練習 · 西班牙西班牙文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙文 “bizarro” 是指 “bizarre”（古怪）嗎？
bizarro
西班牙文假朋友
傳統意指「勇敢、英勇」——但受英語影響，越來越常用來表示「古怪、離奇」。
Bizarro 是教科書級的假朋友。根據西班牙皇家語言學院（RAE），它的傳統意思是 valiente——勇敢、英勇、瀟灑，跟英文 “bizarre” 毫無關係。但隨著舊義式微、英文 “bizarre” 無處不在，講者現在廣泛用 bizarro 表達奇怪、古怪。所以 qué bizarro 在純正派聽來是「多麼勇敢！」，在四十歲以下幾乎所有人耳裡卻是「多麼古怪！」——一場正在進行的語義轉移，你隨時都能聽到。
這段《El Hormiguero》片段裡的台詞 “hay algo muy bizarro en esto” 正是現代、受英語影響的用法：「這裡有什麼很古怪」——而非「勇敢」。這無疑是帶濃厚西班牙本土質感的喜劇（me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar）。使用 bizarro 時要留意：聽眾可能會用另一種方式理解。
詞彙頻率
這段 B2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.5%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
85.8%
前 1,000 名
91.5%
前 2,000 名
95.5%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
94.7%
前 1,000 名
98.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
malita
2×
超出前 5,000 名
sick (slang)
colgaste
1×
超出前 5,000 名
you hung (informal)
hacer el relevo
1×
pass on responsibilities or duties
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。