Miguel arriesga todo por el orgullo de su familia
B2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
墨西哥西班牙語裡的 “chamba” 是什麼意思？
chamba / chambear
墨西哥俚語：工作
Chamba = 工作；chambear = 工作、拼命幹活 — 墨西哥西班牙語中形容日常奮鬥的常用說法。
在墨西哥，chamba 是指工作，chambear 則是指工作、上班 — 這是謀生最接地氣的說法。「¿Obtener mi chamba?」意思就是「找到我的工作」。這詞雖然非正式，卻無處不在，從徵才廣告到日常閒聊都聽得到，chambeador 則指勤奮努力的人。一個流傳廣泛的來源說法，將它追溯到美國的 Chamber of Commerce（商會），據說二十世紀中葉的墨西哥 braceros（臨時勞工）都是在那裡換發工作許可證。
Chamber of Commerce 的說法是最受歡迎的民間詞源，但學者也指出可能源自葡萄牙語 chambão（笨拙），或許經由殖民時期的非洲散居傳入 — 很可能是幾條來源匯流而成。不管源頭為何，chamba 現在已通行於墨西哥及大部分中美洲國家。實用的相關詞：chambeador（勤奮的）和 chambita（小兼職、零工）。
Las Estrellas↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.9%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
82.8%
前 1,000 名
87.9%
前 2,000 名
92.4%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
93%
前 1,000 名
95.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。