Niño desobediente ignora el peligro y casi cae
A2 Spanish 聽力練習 · 西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙文「malcriado」是什麼意思？
malcriado
西班牙文人身攻擊用語
指嬌生慣養、沒教養的小鬼——字面意為「教養不當」。
「malcriado」由「mal」（壞地）加上「criado」（被教養、被撫養）透明地組合而成，字面意思就是「教養不當」。它形容一個小孩——或表現得像小孩的成年人——粗魯、不聽話、放肆，因為從沒人管教過他們。重點在於構詞：一旦你看出裡頭的「criar」（撫養、教養），就能順便掌握「bien criado」（教養良好）和「crianza」（教養、撫養過程）。
片段裡一位惱火的成人警告男孩可能會跌倒，並說「irse al infierno por malcriado」——因為是個壞小鬼而下地獄。注意責任歸屬於教養，而不只是當下的行為：叫某人「malcriado」無聲地指責撫養他的人。對比語氣較緩的「maleducado」（沒禮貌）。動詞「criar」也涵蓋飼養動物，甚至釀造/陳釀，如「vino criado en barrica」（橡木桶陳釀的酒）。
Fans Adriano Reflexiones↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.4%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
87.6%
前 1,000 名
92.4%
前 2,000 名
97.1%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
93.9%
前 1,000 名
99%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。