Parodia del nuevo álbum de figuritas de fútbol
B1 Spanish 聽力練習 · 厄瓜多西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
“bacán” 在西班牙文裡是什麼意思？
bacán
安地斯山脈一帶的西班牙文俚語
很酷、很棒、超讚 — “¡Qué bacán!” = “超酷的！”
bacán 是厄瓜多、智利、哥倫比亞、古巴等地通用的「酷／超讚」，意思同 chévere 或 genial。舉例來說，「Qué bacán mi álbum」就是「我的專輯超酷的」。它可以單獨當感嘆詞回應，也能當修飾語用；有些地方還拿來形容活得潇灑自在的人。有趣的是，這個字兜了一大圈才傳到這裡。
字源可追溯到布宜諾斯艾利斯的倫法多俚語，再往前是熱那亞移民帶來的義大利文 baccán —— 指家裡的「當家」，源自 bacco（權杖）。探戈歌詞把它帶上南美大陸，意思從「大人物」慢慢轉成單純的「很棒」。注意語域：這是年輕人的隨口俚語，朋友之間很合適，正式場合別用。
Los Coneros↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85.5%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
81%
前 1,000 名
85.5%
前 2,000 名
96.5%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
95.2%
前 1,000 名
96.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
panini
4×
超出前 5,000 名
sticker brand
coneros
3×
超出前 5,000 名
(regional) fans of Atlético Madrid
bacán
2×
超出前 5,000 名
(slang) cool, great
figurita
2×
超出前 5,000 名
small figurine or sticker
mano de Dios
1×
divine intervention or miraculous help
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。