Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos

西班牙語怎麼說「Memorial Day」？

在美式西班牙語媒體裡，五月底的美國國定假日 Memorial Day 稱為「el Día de los Caídos」——「陣亡者之日」，紀念因公殉職的軍人；連假則叫「el fin de semana de los Caídos」。這是一個借譯，逐字從英語翻譯而成，乾淨展示了美國西班牙語如何自創公民詞彙，這用法在西班牙或拉丁美洲聽不到。

新聞主播搭配經典美式新聞西班牙語：「galón」對應 gallon、「millas」對應 miles、「la triple A」指 AAA，還有逐字唸出的油價美元美分。「Caer」字面意為「跌落」，「los caídos」——「陣亡者」——與英語對陣亡將士的委婉語同樣莊嚴。