Quico y sus zapatos al revés con don Ramón
B1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
墨西哥西班牙語「agujetas」是什麼意思？
agujetas
墨西哥日常用語
墨西哥說「鞋帶」，其他地方多指「運動後肌肉痠痛」。
在墨西哥，agujetas 是指鞋帶——綁鞋子用的繩子。學習者要注意：在西班牙和大多數拉丁美洲國家，agujetas 指的是運動隔天感覺到的肌肉痠痛（那種「針扎般」的酸痛），源自 aguja（針）。同一個詞，因地區不同有兩個完全無關的日常意思。在墨西哥鞋帶有時也叫 cintas，但 agujetas 才是最通用的說法。
兩種意思都追溯到 aguja（針）：鞋帶源於早期帶尖頭、用來繫衣物的繩索；肌肉痠痛則是比喻彷彿被上百根針扎刺。影片片段是 Chespirito 的修鞋橋段，唐·拉蒙教修鞋——agujetas、lengüeta（鞋舌）和 bolear（擦鞋）全都是地道的墨西哥鞋類用語。
Chavoland↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.8%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
85.1%
前 1,000 名
86.8%
前 2,000 名
97.1%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
95.1%
前 1,000 名
97.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。