Tormentas y tornados ponen en alerta a millones

西班牙文的「nube embudo」是什麼意思？

nube embudo（漏斗雲，字面意思就是「漏斗雲」）是指從風暴垂下的旋轉凝結空氣錐。新聞報導會精確區分：懸在空中時稱為 nube embudo，一接觸地面那一刻就變成 tornado（龍捲風）。關鍵字在 embudo——漏斗，廚房倒液體用的錐狀器具，這裡用來形容雲的形狀。

同一則報導出現的風暴詞彙：torbellino（旋風／渦流）、granizo（冰雹）、ráfagas de vento（陣風），以及 arrancar de raíz（連根拔起，「把根拔出」）。受災者稱為 los damnificados——災民或受災戶，是西班牙文災害報導的標準用語，值得和 escombros（瓦礫／殘骸）一起記住。