UCI al aire libre en la azotea de un hospital

西班牙語「azotea」是什麼意思？

azotea 是建築物平坦且可行走的屋頂——也就是屋頂露台，不只是頭頂的結構。在氣候溫暖的西班牙城市裡，它是真正的生活空間：可以晾衣服、種植物、開派對，或在夜晚躲避酷熱。這個詞指的是一種用途，而不只是表面，所以在關於居家、夏夜和城市生活的日常對話中頻繁出現。

azotea 經由西班牙語源自阿拉伯語，像許多屋頂和房屋相關的詞彙一樣：它借自安達盧斯阿拉伯語 as-suṭáyḥa，是詞根 saṭḥ「平面、屋頂」的指小詞（開頭的 a-/as- 是阿拉伯語定冠詞在 s- 前同化的結果，並非字面上的「al-」）。它也有引申用法：estar mal de la azotea——字面是「屋頂壞了」——意思是「腦筋不清醒、瘋了」，因為 azotea 此處代表腦袋。這裡用的是字面義：英國首座戶外加護病房就坐落在倫敦南部 King’s College Hospital 的 azotea 上，四周環繞著花園。