Σκηνή σε κομμωτήριο στο Ηράκλειο
B2 Greek 聽力練習 · 希臘語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
希臘語「τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου」是什麼意思？
τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου
希臘語成語
「我自己說給自己聽，我自己聽自己說」，形容沒人在聽的情況
希臘語有一句完美的單行語，用來表達「沒人在聽我說話」：τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου（「我自己說給自己聽，我自己聽自己說」）。這句話通常伴隨著嘆氣或苦笑，半分無奈、半分自嘲。無論是家庭爭吵還是會議場合，只要發現對方根本沒在聽，希臘人就會把它拿出來用。
這支影片把這句成語放進了克里特島伊拉克利翁一家理髮店的場景裡：說話的人滔滔不絕地講著見某人的事，突然發現聽眾早已走神，於是脫口說出這句話。克里特方語音會軟化某些輔音，讓這句話聽起來帶有濃厚的地方口音，但這個成語本身在整個希臘語世界都通用。
Alpha TV Greece↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Greek 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
96.6%
的字詞落在希臘文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是希臘文的高頻日常用詞。
一般希臘文詞彙頻率
93.1%
前 1,000 名
96.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語希臘文詞彙頻率
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
εκομωτήριο
1×
超出前 5,000 名
cemetery/burial ground
κοωμτήριο
1×
超出前 5,000 名
cemetery
λιούμπας
1×
超出前 5,000 名
(fragment)
μααλίζί
1×
超出前 5,000 名
(fragment)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-GR 2017 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Greek family dramas and prime-time sitcoms (Παρά Πέντε, Στο Παρά Πέντε)
- ▸In Greek workplace arguments and political debate panels
- ▸In Greek stand-up comedy about not being heard
- ▸In Greek literature on Cretan rural life (Nikos Kazantzakis’s Zorba the Greek)
- ▸In Greek family WhatsApp chats when someone is being ignored