Az utolsó padsor titkos élete az órán
B1 Hungarian 聽力練習 · 匈牙利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
匈牙利俚語「patent」是什麼意思？
patent
匈牙利口語俚語
形容事物「超正、完美、剛剛好」——不是法律上的專利喔。
「A haja nagyon patent lett」——「她的頭髮弄得超正」——這句話用 patent 的方式，正是隨意匈牙利語的最愛：當作一個豎大拇指的形容詞，意思是「優秀、無瑕、剛剛好」。它跟名詞 patent（按扣、或法律專利）是同一個字，只是被挪作口語用法：某東西啪一聲扣得整整齊齊，那就叫 patent。好用在於不管你稱讚髮型、計畫還是穿搭，它都長相不變。
別搞混兩種詞性：名詞 patent 是夾克上的按扣，或發明專利；口語形容詞 patent 則是「頂呱呱、一級棒」。同檔次、能互換的鄰居詞有：király（字面「國王」＝超讚）、zsír（字面「肥」＝酷）、tök jó（字面「完全好」＝超好）。影片裡是教室後排的閒聊，正是這類俚語的主場。
Zsolt Tanító↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.2%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
87.6%
前 1,000 名
91.2%
前 2,000 名
96.9%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
94.1%
前 1,000 名
98.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hungarian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。