Családi káosz karácsony előtt egy magyar vígjátékban
B1 Hungarian 聽力練習 · 匈牙利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
匈牙利文「kréta」是什麼意思？
KRÉTA (a kréta)
匈牙利日常生活文化詞
「KRÉTA」—— 字面是「粉筆」，也是讓全體匈牙利家長聞風喪膽的國家級校務 App。
對匈牙利人說「kréta」，腦海裡會同時浮現兩層意思。字面上是「粉筆」；但 KRÉTA 也是全國強制使用的線上校務系統——成績、缺曠、家長通知全在裡面，縮寫剛好拼成教室裡的「粉筆」。影片裡爸爸被要求「在 KRÉTA 裡說明缺曠理由」，裝傻問到底是指希臘島嶼克里特島，還是小孩的塗鴉，把這雙關梗演得一本正經。
KRÉTA 全名是 Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszer，2017 年起在公立學校強制推行，「beírták a Krétába」（記在 KRÉTA 裡了）已成家長口中「登記成績或記過」的日常用語。順帶一提，Kréta 也是克里特島的匈牙利文名稱，爸爸開玩笑時順手扯出的第三重含義。
Vertigo Media↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.4%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
84%
前 1,000 名
89.4%
前 2,000 名
92.6%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
95%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
megjövök
2×
超出前 5,000 名
I'll be back
almaleved
1×
超出前 5,000 名
apple cider
ától
1×
超出前 5,000 名
from (a place)
karácsonyra megjövök
1×
I will return by Christmas
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。