Hogyan készül a finom bableves otthon
B1 Hungarian 聽力練習 · 匈牙利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
匈牙利語的「-andó / -endő」是什麼意思？
összekeverendő
匈牙利語的正式「必須被執行」動詞結尾
「不可混淆」—— -andó/-endő 結尾用於正式指示
összekeverendő 的意思是「應被混合」——這是匈牙利語在不使用直接命令語氣下，正式下達指示的方式。在動詞詞幹後加上 -andó 或 -endő，就能構成一種官方、非人稱的「必須被完成」語氣，這是表格和標籤上常用的語體：例如 kitöltendő（「應被填寫」）就是蓋在匈牙利公文上的常見字樣。這裡它出現在食譜警語中，提醒豆湯與豆燉菜不可混淆。
影片開頭強調：「a bableves nem összekeverendő a babgulyással」——加糖和醋調味的甜豆湯，不可與鹹味的豆燉菜混淆，兩者除了都用豆子外幾乎毫無共同之處。在政府表格、藥盒、博物館標示等場合看到 -andó/-endő，代表的都是同一種正式、不廢話的語體。
Anzsy konyhája↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.2%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
82.9%
前 1,000 名
88.2%
前 2,000 名
95.3%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
94%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hungarian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
bableves
3×
超出前 5,000 名
bean soup
ecet
3×
超出前 5,000 名
vinegar
leveskockát
3×
超出前 5,000 名
soup cube
kis bökkenő
1×
small problem or obstacle
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。