Mi bosszant fel, ha beszélgetünk?
B1 Hungarian 聽力練習 · 匈牙利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
匈牙利語的「közbevág」是什麼意思？
közbevág
動詞 · 可分離前綴
打斷、插嘴：字面意為「切入中間」，這個匈牙利複合動詞將無禮的動作具象化
Közbevág 是一個匈牙利複合動詞，由 közbe（在中間）+ vág（切）組成。意思是「打斷」，但意象比英文更尖銳：你用自己的話切進別人的句子裡。匈牙利語常這樣造動詞：félbeszakít（切成兩半＝停止）、kimegy（向外走＝出去）、belevág（切進去＝投入、著手）。
片段裡，一位匈牙利說者說出讓他火大的事：有人問他問題，他還沒答完，對方就 közbevág 了。« Felteszem nekem egy kérdést [...] és nem várja meg, hogy válaszoljak, hanem közbevág »（他們問我一個問題……不等我回答，直接插嘴）。« Ez nagyon tud bosszantani »（這真的會讓人很惱火）。
Everyday Hungarian↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Hungarian talk shows and panel TV like Frizbi Hajdú Péterrel on TV2 and Az Este on MTVA where guests közbevágnak and hosts wave them back
- ▸On Hungarian podcasts and YouTube channels like Partizán and Tilos Rádió on Spotify when hosts cut each other off mid-sentence for laughs
- ▸In Hungarian language-learning content on Daily Hungarian and HungarianPod101 where teachers walk through compound verbs (közbevág, félbeszakít, kimegy)
- ▸In Hungarian everyday speech and family arguments where Ne vágj közbe! (don’t cut in!) is one of the first parent-to-child commands