Miért költözött a heti podcast a Patreonra
B2 Hungarian 聽力練習 · 匈牙利語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
「nem terem a fán」在匈牙利語裡是什麼意思？
nem terem a fán
匈牙利語成語
「不會長在樹上」——需要真正的工夫與金錢才能生產出來。
terem 是植物或樹木「結果」或「產出」的動詞，所以 X nem terem a fán 是匈牙利版的「錢不是長在樹上的」：當事物並非免費、自動或毫不費力就能得到。匈牙利小孩哭著要玩具時，大人常說完整諺語——a pénz nem terem a fán。這句型可替換任何名詞，用來強調某東西需要付出汗水與金錢才能生產。
terem 也衍生出 termés（收成、產量）和 termék（產品）——都與「被生產出來」有關。影片創作者為了強調效果，把成語延伸說成 a video “nem csak úgy terem a YouTube fán”——影片不會憑空就長在 YouTube 樹上——藉此解釋每支上傳影片背後藏著多少隱形勞動與成本，最後才決定把播客搬到 Patreon。
Hungarian with Sziszi↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
86%
前 1,000 名
92%
前 2,000 名
96.8%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
92.6%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hungarian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
podcast
8×
超出前 5,000 名
podcast
patreonon
4×
超出前 5,000 名
on Patreon
tagoknak
4×
超出前 5,000 名
for members
munkámat
3×
超出前 5,000 名口語常見
my work
új fejezet első oldala
1×
beginning of a new phase in life
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。