Mit ettem tegnap egy nap alatt
B1 Hungarian 聽力練習 · 匈牙利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
「összefut a nyál a szájában」是什麼意思？
összefut a nyál a szájában
匈牙利美食成語
「口水直流」，字面意為「唾液在嘴裡匯聚」
匈牙利人想說某樣東西很好吃時，會直接描述生理反射：összefut a nyál a szájában ——「唾液在嘴裡匯聚」。Összefut 由 össze-（「一起」）加上 fut（「流動、跑」）組成。用在食物上完全是普通又令人食慾大增的說法，字典也收錄了引申義：非常渴望得到某物。
所有格會隨說話者變化 —— összefut a nyál a számban（「在我嘴裡」）、a szájadban（「在你嘴裡」）。這段影片裡還出現兩個類似用途的成語：meggyűlt a bajom vele，意為「我跟它麻煩大了」，說的是一盤炒錯的蘑菇義大利麵；以及自嘲用語 konyhatündér，「廚房小仙女」，指廚藝高超的人 —— 這裡當然是反諷，指完全不會煮飯的自己。
詞彙頻率
這段 B1 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.9%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
83.6%
前 1,000 名
88.9%
前 2,000 名
97.7%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
86.3%
前 1,000 名
88.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
gombát
2×
超出前 5,000 名
mushroom
tudnátok
2×
超出前 5,000 名
you (plural) could
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。