Új kocsi, régi tartozás: fuvar és hitel
B2 Hungarian 聽力練習 · 匈牙利語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
「egy árva sem」在匈牙利語裡是什麼意思？
egy árva sem
匈牙利語成語
「連孤兒都沒有」，匈牙利語「一毛錢都沒有」
匈牙利語有一個生動的成語表示「一毛錢都沒有」：egy árva fillér sem（「連孤兒菲勒都沒有」），常縮寫為 egy árva sem。畫面很淒涼：一枚硬幣孤零零地像個孤兒，說話者連那一枚都沒有。匈牙利人想誇張地表達自己有多窮時會用這句話。它比英文的 “not a red cent” 更有衝擊力，因為 árva（「孤兒」）帶入了真實的情感重量。
片段裡一名男子向朋友借錢：“Egy árva annyit se tudok adni”（「我連孤兒那點錢都給不了你」）。菲勒早在 1999 年就停止流通，但這句成語卻流傳至今，就像英文的 “two bits” 一樣。
LEGJOBB VIDEÓK↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.9%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
88.6%
前 1,000 名
92.9%
前 2,000 名
95.7%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
87.9%
前 1,000 名
93.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Hungarian sitcoms about money troubles (Jóban Rosszban, Barátok közt)
- ▸In Hungarian films about post-communist hard times (Sose halunk meg, Kontroll)
- ▸In Hungarian family arguments about loans
- ▸In Hungarian news about pensioners and inflation
- ▸In Hungarian rap lyrics about poverty (Krúbi, Szpacc)