Vicces reakció: miért csal meg a barátod?
B2 Hungarian 聽力練習 · 匈牙利語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
匈牙利語「megcsal」是什麼意思？
megcsal
匈牙利語戀愛關係詞彙
對伴侶出軌、不忠 —— 與一般的「欺騙」有別。
megcsal 是指對戀愛伴侶出軌、不忠。它由 csal（一般動詞「欺騙、詐騙、作弊」）加上完成體前綴 meg- 組成。csal 本身涵蓋打牌作弊、考試作弊等情況，但加上前綴後的 megcsal 已固定為「背叛伴侶」這一特定含義：megcsalja a barátját 就是「她對男友出軌」。同一個詞根，詞彙化後卻帶著完全不同的刺痛感。
相關實用詞：csalás（作弊、欺詐）、csaló（騙子、作弊者）、megcsalás（出軌、不忠）、hűtlen（不忠）。語法上為及物動詞 —— 你 megcsal 某人，所以 megcsal engem 就是「對我出軌」。影片中創作者一邊化妝一邊諷刺性地玩梗那個被問爛了的標題黨問題「miért csal meg a barátod?」（為什麼你男友會出軌？），是在嘲諷這類內容類型，而非真的在回答。
Lilla és Ati↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.8%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
92.2%
前 1,000 名
94.8%
前 2,000 名
96.5%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
97.2%
前 1,000 名
99.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。