Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa
B2 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
義大利文 “concedersi” 是什麼意思？
concedersi qualcosa
義大利文反身動詞
犒賞自己、允許自己小小放縱一下。
concedersi 是 concedere（給予、准許）的反身形式，意思是允許自己、犒賞自己某件事 —— 也就是放縱一下，且心安理得。“Concediti un gelato” 是犒賞自己一支冰淇淋；“concedersi una pausa” 是允許自己休息一下。這詞帶著一種安靜的「我賺到了」感覺，正是在付出努力後給自己的獎賞，這也是這段影片裡 “senti il bisogno di concederti, capito?” 所傳達的感受。
影片對比了 “cedere alle tentazioni” —— 向誘惑屈服，其中 cedere 是屈服、投降的動詞。concedersi 是更溫和、更刻意的表達：你是主動給自己放縱的許可，而不是被誘惑打敗。實用句型：“concedersi + 名詞” 或 “concedersi di + 不定式”。
詞彙頻率
這段 B2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.3%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
89.1%
前 1,000 名
91.3%
前 2,000 名
95.7%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
96.5%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。