Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin
B1 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
義大利文「emozionato」是什麼意思？
emozionato
義大利文易混淆的情感用詞
興奮、感動或緊張 — 絕非英文「emotional」那種情緒化的意思
Emozionato 不是「情緒化」。它是指重要時刻前的悸動：興奮、感動、激動、緊張同時湧現，具體是哪種取決於語境。義大利人初次搭飛機、婚禮當天清晨、或是上台領獎時，都會說自己 emozionato。要形容某人情緒不穩，得用完全不同的字 — emozionato 永遠指當下的狀態，從不指性格特質。
反身動詞 emozionarsi 是「感動得哽咽」，而 emozionante 形容引發這種感受的事物：un film emozionante 是令人振奮或感動的電影，不是「情緒化的電影」。片中訪問者問物理學家 Federico Faggin 關於在白宮獲頒美國國家科技創新獎章一事：「Ti sei emozionato?」 — 意思是「你感動了嗎？」，而不是「你難過了嗎？」
The BSMT by Gianluca Gazzoli↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.7%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
88%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
97.7%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
93.4%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。