Gnocchi croccanti e programmazione alimentare con pollo
A2 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
義大利文「furbo」是什麼意思？
furbo
義大利文街頭智慧的讚美語
「聰明、精明、有街頭智慧」——視語境而定，可為讚賞、中性或批評
字典將 furbo 釋為「狡猾」或「奸詐」，但在義大利這並不自動是罵人話——視語境而定，它可以是讚賞、中性或批評。persona furba 指有街頭智慧、能找到聰明捷徑、稍微「鑽」一下體制漏洞的人，多半受人欽佩而非責備。這正是英語錯過的轉折：英文 sly 聽起來陰暗，但 sono furbo 卻能表示「我不是傻瓜，我玩得很聰明」——雖然它也能反向運作，像 fare il furbo 就是負面。
片中廚師自豪地說 “Sono furbo”，因為他買現成的獵人雞和預製麵疙瘩——這不是偷懶，而是聰明做法，能在十分鐘內端出夢寐以求的美味。名詞形式是 la furbizia，整套心態連結義大利的 arte di arrangiarsi，即備受推崇的「湊合過日子/靈活應變的藝術」。但要注意語氣：fare il furbo（「裝聰明/耍滑頭」）和 un furbone（「自以為聰明的人」）偏負面。詞源可能來自拉丁文 fur（「小偷」）——暗示這個詞曾經較陰暗，後來義大利人把它變成一種安靜的驕傲。
AcadèmiaTV↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.4%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
84.1%
前 1,000 名
88.4%
前 2,000 名
95.7%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
90.2%
前 1,000 名
95.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
frigere
1×
超出前 5,000 名
to fry
gnocchi
1×
超出前 5,000 名
gnocchi
scordato
1×
超出前 5,000 名
forgotten
piatto da sogno
1×
ideal or perfect dish to prepare
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。